1
00:00:07,896 --> 00:00:09,896
[insectos chirriando]
2
00:00:10,646 --> 00:00:12,646
[pájaros cantando]
3
00:00:23,521 --> 00:00:25,521
[bebé llorando]
4
00:00:32,521 --> 00:00:34,521
[el bebé sigue llorando]
5
00:00:39,771 --> 00:00:40,937
[el llanto se desvanece]
6
00:00:42,271 --> 00:00:45,062
Había una vez un bebé
abandonado en este mismo bosque.
7
00:00:50,229 --> 00:00:51,312
Justo al lado
8
00:00:52,562 --> 00:00:54,812
Eran los cadáveres de sus padres.
9
00:00:55,562 --> 00:00:56,937
Se ahorcaron.
10
00:01:00,812 --> 00:01:03,937
Habían dejado una nota de suicidio.
lamentándose por el mundo duro.
11
00:01:04,854 --> 00:01:07,729
Los padres no tuvieron el coraje
matar a su bebé.
12
00:01:08,562 --> 00:01:10,604
Así que lo dejaron aquí para que muriera.
13
00:01:11,979 --> 00:01:12,937
Aunque,
14
00:01:13,854 --> 00:01:15,437
el bebe no murio.
15
00:01:17,396 --> 00:01:20,396
Con el tiempo, los cuerpos de los padres
comenzó a descomponerse.
16
00:01:20,479 --> 00:01:23,396
El bebe siguió llorando
en este mismo lugar.
17
00:01:25,771 --> 00:01:29,354
El bebé nunca se rendiría
al destino que sus padres habían diseñado.
18
00:01:29,437 --> 00:01:31,812
[salpicaduras de agua]
19
00:01:34,937 --> 00:01:37,812
¿Qué permite a uno sobrevivir?
mientras los demás mueren?
20
00:01:41,479 --> 00:01:44,687
Es la fuerza para tomar el control.
del propio destino.
21
00:01:44,771 --> 00:01:49,229
Aquellos con tanta fuerza...
dominará al resto.
22
00:01:49,312 --> 00:01:51,312
[se reproduce música incómoda]
23
00:01:59,604 --> 00:02:00,896
[clics más ligeros]
24
00:02:03,479 --> 00:02:06,896
- [sonajas de shakujo]
- [cantando]
25
00:02:16,312 --> 00:02:18,937
[el canto se desvanece]
26
00:02:19,021 --> 00:02:20,937
[reportero] Son cuatro días
hasta el eclipse solar.
27
00:02:21,021 --> 00:02:24,437
Ya que esto es
el primer espectáculo celeste en 15 años,
28
00:02:24,521 --> 00:02:27,354
muchos eventos y personas
se están preparando para el día especial.
29
00:02:27,437 --> 00:02:28,604
[Yoko cortando comida]
30
00:02:28,687 --> 00:02:32,312
[reportero] Un eclipse es lo que ocurre
en el que la luna bloquea el sol…
31
00:02:33,854 --> 00:02:35,187
[teléfono zumbando]
32
00:02:36,312 --> 00:02:37,562
[Soichi] Tu teléfono está sonando.
33
00:02:38,312 --> 00:02:39,271
[Yoko] Ah.
34
00:02:42,479 --> 00:02:44,729
[reportero] Esto se sabe
como un "eclipse solar..."
35
00:02:46,479 --> 00:02:47,604
Yoko hablando.
36
00:02:54,562 --> 00:02:55,687
[Soichi] ¿Qué pasa?
37
00:02:57,854 --> 00:02:58,812
¿Hola?
38
00:03:02,812 --> 00:03:03,646
¿Qué?
39
00:03:05,021 --> 00:03:06,062
[Yoko suspira]
40
00:03:08,396 --> 00:03:09,437
¿Qué es?
41
00:03:16,854 --> 00:03:19,646
[teléfono sonando]
42
00:03:22,354 --> 00:03:23,604
Oye, ¿qué está pasando?
43
00:03:28,187 --> 00:03:30,187
[Música siniestra sonando]
44
00:03:39,104 --> 00:03:41,437
[Se reproduce la música del tema de apertura]
45
00:04:19,979 --> 00:04:21,604
[la música se desvanece]
46
00:04:24,479 --> 00:04:25,854
[el obturador de la cámara hace eco]
47
00:04:28,437 --> 00:04:30,271
[el obturador de la cámara hace eco]
48
00:04:31,062 --> 00:04:32,312
[el obturador de la cámara hace eco]
49
00:04:33,104 --> 00:04:34,812
[el obturador de la cámara hace eco]
50
00:04:35,979 --> 00:04:37,104
[chorro de agua]
51
00:04:56,521 --> 00:04:58,729
[Kuze] Dime por qué Fuma te liberó.
52
00:05:01,729 --> 00:05:03,312
No me soltaron.
53
00:05:04,812 --> 00:05:05,812
Corrí.
54
00:05:10,646 --> 00:05:12,354
[Kuze] ¿Crees que soy estúpido?
55
00:05:13,604 --> 00:05:14,604
Es cierto.
56
00:05:21,229 --> 00:05:23,062
Apuesto a que eres un Fuma.
57
00:05:26,354 --> 00:05:27,437
No lo soy.
58
00:05:29,687 --> 00:05:30,604
[Oki] Hama-san.
59
00:05:31,229 --> 00:05:34,854
Había una camioneta volcada
descubierto a cuatro kilómetros de distancia
60
00:05:34,937 --> 00:05:36,479
de donde se encontró Tawara Gaku.
61
00:05:37,562 --> 00:05:40,062
{\an8}El conductor y uno más,
62
00:05:40,146 --> 00:05:41,562
{\an8}fueron asesinados.
63
00:05:43,646 --> 00:05:45,646
[se reproduce música incómoda]
64
00:05:46,979 --> 00:05:49,146
[Kuze] ¿Dónde están los Fuma?
65
00:05:50,646 --> 00:05:51,812
No lo sé.
66
00:05:53,562 --> 00:05:55,312
Más bien no quieres decírnoslo.
67
00:05:55,396 --> 00:05:57,354
Realmente no lo sé.
68
00:06:00,062 --> 00:06:02,979
Me mantuvieron con los ojos vendados
excepto cuando estaba trabajando.
69
00:06:04,479 --> 00:06:05,771
¿Trabajando en qué?
70
00:06:07,187 --> 00:06:08,187
¿Dónde?
71
00:06:10,271 --> 00:06:11,396
Un campo.
72
00:06:15,604 --> 00:06:17,521
Un campo de flores amarillas.
73
00:06:20,354 --> 00:06:21,604
[Hamashima] Monte Fuji.
74
00:06:22,271 --> 00:06:24,271
¿Cuánto tiempo trabajó en el campo?
75
00:06:27,479 --> 00:06:28,896
¿Cuánto tiempo ha pasado?
76
00:06:30,229 --> 00:06:31,562
desde que desaparecí?
77
00:06:32,562 --> 00:06:33,812
Han pasado seis años.
78
00:06:36,146 --> 00:06:37,354
Seis años.
79
00:06:39,562 --> 00:06:40,979
¿Qué pasó con tu pierna?
80
00:06:42,646 --> 00:06:44,062
Me caí al agua.
81
00:06:44,812 --> 00:06:47,062
Quedó atrapado en la hélice del barco.
82
00:06:51,771 --> 00:06:52,854
[Hamashima] ¿Lo conoces?
83
00:06:58,521 --> 00:07:01,104
Ese es el hombre que me torturó.
84
00:07:03,937 --> 00:07:05,104
[Hamashima] ¿Cómo se llama?
85
00:07:12,229 --> 00:07:13,604
[Oki] Gran trabajo, señor.
86
00:07:16,937 --> 00:07:18,479
Descubra dónde está este lugar.
87
00:07:19,479 --> 00:07:20,354
[Oki] Sí, señor.
88
00:07:22,396 --> 00:07:23,479
[la puerta se abre]
89
00:07:25,271 --> 00:07:26,854
[Kuze] ¿Por qué no le practicamos el polígrafo?
90
00:07:28,354 --> 00:07:30,437
Es inútil hacer polígrafo a un shinobi.
91
00:07:32,562 --> 00:07:34,146
Entonces, ¿cuál es el plan?
92
00:07:35,854 --> 00:07:38,854
Las posibilidades son bastante altas
es una planta enviada por los Fuma.
93
00:07:45,271 --> 00:07:46,479
[Yoko suspira]
94
00:07:47,479 --> 00:07:49,062
[la música incómoda se desvanece]
95
00:07:58,646 --> 00:07:59,729
[Soichi suspira]
96
00:08:33,271 --> 00:08:34,229
¡Gaku-nii!
97
00:08:48,687 --> 00:08:50,687
[ruido metálico de la pierna protésica]
98
00:09:12,187 --> 00:09:13,146
Gaku.
99
00:09:17,229 --> 00:09:18,729
[Yoko solloza]
100
00:09:18,812 --> 00:09:20,104
Estás vivo.
101
00:09:21,187 --> 00:09:22,437
Gaku.
102
00:09:24,021 --> 00:09:25,396
[Yoko llorando]
103
00:09:26,187 --> 00:09:27,187
[Yoko solloza]
104
00:09:34,521 --> 00:09:35,479
Nagi.
105
00:09:39,604 --> 00:09:40,979
Nunca me rendí.
106
00:09:42,812 --> 00:09:44,229
Sabía que volverías.
107
00:09:50,812 --> 00:09:53,812
Oh. Vamos. Vamos, Riku. Saluda.
108
00:09:54,354 --> 00:09:55,396
Encantado de conocerlo.
109
00:09:56,104 --> 00:09:59,896
[risas] Riku, ya lo conocías antes.
110
00:10:02,146 --> 00:10:04,729
Él vivió aquí con nosotros.
hasta los dos años.
111
00:10:13,812 --> 00:10:16,229
- [ruido metálico de pierna protésica]
- [Soichi] Vaya. [gruñidos]
112
00:10:16,896 --> 00:10:17,937
¿Estás bien?
113
00:10:18,021 --> 00:10:19,896
Parece que su pierna no le queda tan bien.
114
00:10:21,521 --> 00:10:24,812
volveré mañana
para volver a reunirnos sobre lo que sucederá a continuación.
115
00:10:25,646 --> 00:10:27,646
Todos ustedes tienen mucho que hacer para ponerse al día.
116
00:10:31,271 --> 00:10:32,896
- Vamos.
- [Oki] Señor.
117
00:10:40,479 --> 00:10:41,312
Haru.
118
00:10:44,604 --> 00:10:45,521
Bienvenido de nuevo.
119
00:10:51,187 --> 00:10:53,396
[Soichi] Entremos todos.
120
00:11:07,021 --> 00:11:09,021
[pájaros graznando]
121
00:11:16,104 --> 00:11:18,104
[los graznidos se intensifican]
122
00:11:20,646 --> 00:11:22,229
Agradable y fresco.
123
00:11:23,021 --> 00:11:24,062
[Gaku se ríe]
124
00:11:24,146 --> 00:11:25,896
Te ves exactamente igual.
125
00:11:26,771 --> 00:11:27,729
Gracias.
126
00:11:29,812 --> 00:11:34,187
Bueno, ¿por qué no vas a tomar una siesta?
en tu habitación hasta la hora de cenar?
127
00:11:34,271 --> 00:11:35,229
[Gaku] Mm-hmm.
128
00:11:59,729 --> 00:12:01,979
[Soichi] Estamos todos juntos de nuevo
en la mesa.
129
00:12:02,687 --> 00:12:03,937
Ha pasado demasiado tiempo.
130
00:12:05,229 --> 00:12:06,646
Definitivamente.
131
00:12:09,271 --> 00:12:10,687
¿Quieres un poco más?
132
00:12:10,771 --> 00:12:12,479
- [Gaku] Oh, mm-hmm.
- [Soichi] Mmmm.
133
00:12:13,479 --> 00:12:15,646
- [Riku] Yo también, por favor.
- Sí.
134
00:12:24,687 --> 00:12:27,562
Nagi, ¿estás en… la escuela secundaria?
135
00:12:28,771 --> 00:12:30,771
Mmmm. Universidad ahora.
136
00:12:31,812 --> 00:12:32,729
Oh.
137
00:12:33,687 --> 00:12:35,021
Ya estás en la universidad, ¿eh?
138
00:12:41,854 --> 00:12:42,896
[Gaku] ¿Mmmm?
139
00:12:44,896 --> 00:12:48,271
Entonces, ¿cómo es tener una sola pierna?
140
00:12:48,812 --> 00:12:49,854
¡Rikú!
141
00:12:51,604 --> 00:12:52,521
Rikú.
142
00:12:53,187 --> 00:12:55,021
- No seas tan grosero.
- [Gaku] Está bien.
143
00:12:58,646 --> 00:12:59,521
Aquí.
144
00:13:00,021 --> 00:13:01,104
[Gaku gime]
145
00:13:01,187 --> 00:13:02,271
¿Quieres sentirlo?
146
00:13:03,812 --> 00:13:06,604
- ¿Te duele?
- No precisamente. Intentar.
147
00:13:12,937 --> 00:13:14,979
[Gaku gruñe, gime]
148
00:13:15,479 --> 00:13:17,854
- [Riku] ¡Oh hombre! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
- [Gaku gime]
149
00:13:19,187 --> 00:13:20,146
[Gaku se ríe]
150
00:13:21,021 --> 00:13:23,812
- Sabía que caerías en la trampa. Estoy bromeando.
- [Riku se ríe]
151
00:13:23,896 --> 00:13:25,521
- Me enamoré.
- [Gaku se ríe]
152
00:13:26,187 --> 00:13:28,854
¡Realmente me tienes tan bien!
153
00:13:28,937 --> 00:13:31,062
[Gaku, Yoko se ríen]
154
00:13:31,146 --> 00:13:32,271
[Riku suspira]
155
00:13:32,771 --> 00:13:33,896
[Soichi se ríe]
156
00:13:35,062 --> 00:13:36,062
Haru.
157
00:13:37,354 --> 00:13:40,229
- [Haru] ¿Mmmm?
- Entonces, ¿me la presentarás?
158
00:13:41,146 --> 00:13:43,021
Ella se quedará aquí un tiempo, ¿verdad?
159
00:13:45,187 --> 00:13:46,104
Mmm.
160
00:13:48,187 --> 00:13:49,437
[Yoko] Aquí tienes.
161
00:13:49,521 --> 00:13:50,812
- Gracias.
- [Yoko] Claro.
162
00:13:52,187 --> 00:13:53,479
-Rikú.
- [Riku] ¿Hmm?
163
00:14:18,146 --> 00:14:19,562
[marcar haciendo clic]
164
00:14:31,479 --> 00:14:34,729
- Pulsa este botón para jugar al Switch.
- [Gaku] Mm-hmm.
165
00:14:34,812 --> 00:14:38,562
- Y presione este botón para ver la televisión.
- [Gaku] Hmm.
166
00:14:39,396 --> 00:14:40,396
Gaku.
167
00:14:40,479 --> 00:14:41,396
Entonces, eh...
168
00:14:42,312 --> 00:14:43,396
Karen Ito.
169
00:14:44,812 --> 00:14:47,437
Tawara Gaku. Encantado de conocerlo.
170
00:14:48,271 --> 00:14:50,979
Gracias por dejarme quedar,
aunque sea por un rato.
171
00:14:51,062 --> 00:14:52,146
Me alegra que estés aquí.
172
00:14:54,937 --> 00:14:57,271
¿Sabes todo sobre nosotros?
173
00:14:59,937 --> 00:15:02,187
Quizás no "todo".
174
00:15:02,271 --> 00:15:05,021
Eh, pero sí. Soy consciente.
175
00:15:05,771 --> 00:15:07,646
Ella se esconde de los Fuma.
176
00:15:08,521 --> 00:15:09,979
Se lo estamos ocultando a Hama-san.
177
00:15:12,062 --> 00:15:13,479
Sí. [risas]
178
00:15:13,562 --> 00:15:16,062
-Karen. Juguemos a Switch.
- La próxima vez.
179
00:15:16,146 --> 00:15:17,354
Oh, ¿por qué la próxima vez?
180
00:15:17,437 --> 00:15:20,021
Hola, Riku. Miremos la televisión juntos.
181
00:15:20,604 --> 00:15:21,521
Vamos.
182
00:15:22,812 --> 00:15:24,896
[mujer en la televisión] ¡Revitaliza Japón!
183
00:15:26,562 --> 00:15:28,687
Este país necesita un cambio.
184
00:15:29,354 --> 00:15:32,604
Alguien nuevo que pueda abrir nuevas puertas.
185
00:15:33,479 --> 00:15:38,312
Yo soy ese líder.
Elige a Mukai Toko como tu líder.
186
00:15:38,396 --> 00:15:40,937
[reportero] Sra. Mukai estuvo involucrado
en un caso de sustracción
187
00:15:41,021 --> 00:15:43,646
en medio de las elecciones para gobernador de Tokio
hace seis años.
188
00:15:44,646 --> 00:15:45,854
A pesar de tanta adversidad,
189
00:15:45,937 --> 00:15:49,396
ella ganó un gran número de seguidores
y se convirtió en gobernador de Tokio.
190
00:15:49,479 --> 00:15:51,812
Sra. Mukai entró más tarde en la política nacional
191
00:15:51,896 --> 00:15:54,812
y está atrayendo la atención
en las próximas elecciones presidenciales.
192
00:15:55,521 --> 00:15:56,979
[Riku] ¿Por qué lo apagaste?
193
00:15:57,479 --> 00:16:00,562
Ah, porque todavía tienes
Hay mucha tarea que debes terminar.
194
00:16:00,646 --> 00:16:01,729
[Riku] Está bien.
195
00:16:02,271 --> 00:16:04,729
Los políticos y burócratas en el poder,
196
00:16:04,812 --> 00:16:07,687
cuya única motivación
fue autoconservación,
197
00:16:07,771 --> 00:16:10,104
ellos son los culpables.
198
00:16:10,187 --> 00:16:11,312
Yo, Mukai Toko,
199
00:16:11,396 --> 00:16:14,271
{\an8}cambiará drásticamente
la política de nuestro país.
200
00:16:15,021 --> 00:16:17,479
{\an8}Lo haré eliminando la corrupción.
201
00:16:17,562 --> 00:16:20,812
Nuestro país cambiará
si la política cambia.
202
00:16:21,396 --> 00:16:23,396
Nuestra economía estancada.
203
00:16:23,479 --> 00:16:25,937
Nuestra presencia disminuida
en el escenario mundial.
204
00:16:26,479 --> 00:16:28,312
Los recuperaremos todos.
205
00:16:29,396 --> 00:16:32,104
Nuestro país puede revitalizarse.
206
00:16:32,187 --> 00:16:34,312
[se reproduce música incómoda]
207
00:16:43,812 --> 00:16:47,896
Hace seis años, Mukai fue secuestrado.
durante las elecciones para gobernador.
208
00:16:49,229 --> 00:16:50,979
Ahora se postula para presidente.
209
00:16:53,896 --> 00:16:57,062
Simplemente tengo un mal presentimiento sobre esto.
210
00:16:59,437 --> 00:17:00,604
Además, eh...
211
00:17:04,104 --> 00:17:05,021
tu hermano.
212
00:17:07,646 --> 00:17:09,187
El momento parece extraño.
213
00:17:09,271 --> 00:17:10,604
¿Qué quieres decir con eso?
214
00:17:13,896 --> 00:17:15,104
[teléfono zumbando]
215
00:17:27,896 --> 00:17:31,062
[el zumbido continúa]
216
00:17:31,146 --> 00:17:33,146
SAWABE
217
00:17:33,812 --> 00:17:34,729
Hola?
218
00:17:37,104 --> 00:17:40,396
- ¿Qué deseas? ¿Por qué llamas?
- [Sawabe] Mataron a mi familia.
219
00:17:41,604 --> 00:17:43,146
Quiero venganza.
220
00:17:44,896 --> 00:17:46,729
¿Por qué trabaja un policía para Fuma?
221
00:17:47,354 --> 00:17:51,229
el gobierno central
está lleno de colaboradores de Fuma.
222
00:17:51,312 --> 00:17:53,604
¿Tienes información sobre el eclipse?
223
00:17:53,687 --> 00:17:54,646
[Sawabe] Sí.
224
00:17:55,687 --> 00:17:57,062
Dime qué es.
225
00:17:57,146 --> 00:18:00,854
te daré la información
si me ayudas a matar a ese hombre.
226
00:18:00,937 --> 00:18:02,771
[Haru] Mira, queremos lo mismo.
227
00:18:03,979 --> 00:18:05,687
Nos vemos cara a cara.
228
00:18:05,771 --> 00:18:07,062
Me están siguiendo.
229
00:18:07,146 --> 00:18:08,396
Está bien.
230
00:18:09,896 --> 00:18:10,812
[Sawabe] ¿Dónde?
231
00:18:12,021 --> 00:18:13,437
[Haru] Ven a Odawara.
232
00:18:14,646 --> 00:18:16,562
[se reproduce música incómoda]
233
00:18:21,312 --> 00:18:22,562
[la música se desvanece]
234
00:18:28,812 --> 00:18:31,479
[puerta abriéndose en la distancia]
235
00:18:39,021 --> 00:18:41,021
[se reproduce música incómoda]
236
00:18:48,437 --> 00:18:49,479
[la música se desvanece]
237
00:18:51,229 --> 00:18:53,062
Debemos tener una rata.
238
00:18:56,562 --> 00:18:58,354
Pero no te preocupes.
239
00:18:58,437 --> 00:18:59,896
[risas]
240
00:18:59,979 --> 00:19:03,062
Lo he escondido. [risas]
241
00:19:43,437 --> 00:19:44,687
¿Qué estás haciendo?
242
00:19:45,896 --> 00:19:47,062
[Gaku] Recordando.
243
00:19:56,104 --> 00:19:57,437
vienes a casa
244
00:19:58,437 --> 00:20:00,979
nos unió a todos
por primera vez en mucho tiempo.
245
00:20:04,479 --> 00:20:06,604
siempre has sido
el núcleo de esta familia.
246
00:20:10,729 --> 00:20:12,104
Cuando éramos niños,
247
00:20:13,604 --> 00:20:15,604
Siempre estábamos en esta habitación.
248
00:20:17,396 --> 00:20:19,104
Siempre estabas holgazaneando.
249
00:20:20,729 --> 00:20:22,771
Entrené como si mi vida dependiera de ello.
250
00:20:25,104 --> 00:20:26,937
Nuestro nivel de habilidad era el mismo.
251
00:20:29,312 --> 00:20:31,062
Si realmente lo intentaste,
252
00:20:31,729 --> 00:20:34,021
No habría tenido ninguna posibilidad contra ti.
253
00:20:42,104 --> 00:20:43,562
¿Por qué no lo intentamos?
254
00:20:58,521 --> 00:20:59,646
¿Qué pasa?
255
00:21:10,187 --> 00:21:11,771
Todo es mi culpa.
256
00:21:19,729 --> 00:21:21,521
Podría haber matado a ese tipo.
257
00:21:26,396 --> 00:21:27,937
Me acobardé.
258
00:21:32,896 --> 00:21:34,187
Me quedé allí.
259
00:21:41,521 --> 00:21:42,979
Lo lamento todo.
260
00:21:48,021 --> 00:21:51,354
Él es... él es quien te apuñaló, y...
261
00:21:54,437 --> 00:21:58,729
se convirtió en Fuma Kotaro el 19...
262
00:22:02,896 --> 00:22:05,687
porque… no pude hacerlo.
263
00:22:10,021 --> 00:22:11,021
Eso es…
264
00:22:15,562 --> 00:22:17,229
Siempre has sido amable...
265
00:22:20,979 --> 00:22:22,437
pero para los shinobis...
266
00:22:25,062 --> 00:22:26,771
la bondad nos debilita.
267
00:22:29,771 --> 00:22:33,479
Cuando alguien aparece y te bloquea
de actuar según tus convicciones,
268
00:22:35,104 --> 00:22:36,479
tienes que matarlos.
269
00:22:43,187 --> 00:22:45,229
Si me bloquearas, te mataría.
270
00:22:51,604 --> 00:22:52,729
[se ríe suavemente]
271
00:22:56,521 --> 00:22:58,687
Tal vez deberías quedarte
como siempre has sido.
272
00:23:22,271 --> 00:23:24,271
¿Un dispositivo de escucha?
273
00:23:24,354 --> 00:23:27,521
Discúlpate y plántalo.
mientras les explico la misión a todos.
274
00:23:28,812 --> 00:23:30,771
Gaku no puede saber lo que estás haciendo.
275
00:23:30,854 --> 00:23:33,562
¿Estoy molestando a los Tawaras?
¡No, no, no, no, no!
276
00:23:34,271 --> 00:23:36,729
- ¿Tiene algún problema con este plan?
- ¡Tengo un gran problema!
277
00:23:36,812 --> 00:23:38,062
¡Esa es una casa de shinobis!
278
00:23:38,146 --> 00:23:39,521
Soy plenamente consciente de ello.
279
00:23:40,271 --> 00:23:42,021
Entonces, ¿qué pasa si se enteran?
280
00:23:42,604 --> 00:23:45,229
No te dejes atrapar. Sea muy discreto.
281
00:23:45,312 --> 00:23:49,021
[gemidos] No creo
Puedo ser bastante discreto, Hama-san.
282
00:23:49,104 --> 00:23:51,104
Es imposible. [quejidos]
283
00:23:51,687 --> 00:23:52,687
[la puerta del auto se cierra]
284
00:23:53,562 --> 00:23:56,479
¿Por qué en el santo infierno?
¿Me está haciendo molestarlos?
285
00:23:56,562 --> 00:23:57,437
[quejidos]
286
00:23:57,521 --> 00:23:59,229
[Hamashima] ¡Oye! ¡Muévete!
287
00:23:59,312 --> 00:24:00,979
¡Sí! [quejidos]
288
00:24:01,812 --> 00:24:03,729
[Oki] Algún día demandaré a este tipo.
289
00:24:05,896 --> 00:24:07,771
- Allá.
- Sí, señor.
290
00:24:11,354 --> 00:24:12,396
[Oki] Es pesado.
291
00:24:13,312 --> 00:24:14,896
Vamos. No tenemos todo el día.
292
00:24:14,979 --> 00:24:16,062
[Oki] ¡Ay!
293
00:24:30,104 --> 00:24:32,229
[Yoko] Entonces, según Matsuura,
294
00:24:32,312 --> 00:24:35,354
el Fuma está planeando
para llevar a cabo un asesinato en masa.
295
00:24:36,646 --> 00:24:40,062
[Hamashima] Desafortunadamente,
Ese idiota no estaba al tanto de los detalles.
296
00:24:40,812 --> 00:24:41,979
lo que sabemos
297
00:24:42,062 --> 00:24:45,479
es que sea cual sea el plan que tengan
se llama "eclipse solar".
298
00:24:46,062 --> 00:24:49,146
El eclipse solar real
ocurre el 9 de noviembre.
299
00:24:50,187 --> 00:24:51,229
¿En dos días?
300
00:24:51,729 --> 00:24:52,687
[Hamashima] Mm-hmm.
301
00:24:53,187 --> 00:24:56,271
Si lo son, de hecho,
llevando a cabo su plan ese día,
302
00:24:56,979 --> 00:25:01,604
es importante que los localicemos
para detenerlo antes de que comience.
303
00:25:03,646 --> 00:25:04,979
Gaku dibujó esto.
304
00:25:08,521 --> 00:25:11,229
me obligaron a trabajar allí
todo el tiempo.
305
00:25:13,396 --> 00:25:16,646
Me advirtieron sobre
la toxicidad de las flores amarillas.
306
00:25:18,229 --> 00:25:21,521
Dijeron que con solo respirar su polen
podría ser letal.
307
00:25:22,979 --> 00:25:25,812
[Hamashima] Te quiero
para rastrear y encontrar esta ubicación.
308
00:25:31,312 --> 00:25:35,187
Eh, lo siento. ¿Estaría bien?
para que pueda usar sus instalaciones?
309
00:25:35,271 --> 00:25:36,104
¿Ahora mismo?
310
00:25:36,187 --> 00:25:38,979
Bueno, lo he estado aguantando por un tiempo.
311
00:25:41,229 --> 00:25:43,062
Uh, por el pasillo a la izquierda.
312
00:25:43,146 --> 00:25:44,562
Bien, gracias.
313
00:25:44,646 --> 00:25:46,521
- Ah, ¿puedes hacer esto?
- Bueno.
314
00:25:46,604 --> 00:25:48,396
Disculpe. Disculpe.
315
00:25:51,979 --> 00:25:55,187
Siempre me vendaron los ojos.
antes de llegar al campo,
316
00:25:56,104 --> 00:25:57,771
pero pude distinguir algunas cosas.
317
00:25:58,437 --> 00:26:02,187
Como un torii caído
y una escalera de piedra rota.
318
00:26:02,271 --> 00:26:04,229
¿Un torii caído?
319
00:26:30,979 --> 00:26:32,979
[respira nerviosamente]
320
00:26:45,229 --> 00:26:46,437
[Oki suspira]
321
00:27:00,854 --> 00:27:01,812
¡Sí!
322
00:27:02,312 --> 00:27:03,396
[el gato silba]
323
00:27:05,812 --> 00:27:07,021
[silbidos]
324
00:27:11,354 --> 00:27:13,396
[Hamashima] Según
lo que mencionó Gaku,
325
00:27:14,104 --> 00:27:17,021
la ubicación estimada
de los campos de flores es
326
00:27:17,812 --> 00:27:19,062
alrededor de esta zona.
327
00:27:20,187 --> 00:27:23,229
Soichi, Yoko, os envío.
328
00:27:25,771 --> 00:27:28,021
Aquí es donde tienen su sede los Fuma.
329
00:27:28,979 --> 00:27:29,979
Ten cuidado.
330
00:27:34,646 --> 00:27:37,312
Gaku mató a dos miembros de Fuma
en su fuga.
331
00:27:39,771 --> 00:27:40,979
este chico aquí
332
00:27:41,812 --> 00:27:44,062
Parecía ser uno de sus principales miembros.
333
00:27:48,729 --> 00:27:49,562
Haru.
334
00:27:50,354 --> 00:27:51,687
Aquí está su información.
335
00:27:51,771 --> 00:27:52,854
Ve a verlo.
336
00:27:56,021 --> 00:27:56,854
Buena suerte.
337
00:27:57,354 --> 00:27:58,896
¿Cuál es mi misión?
338
00:27:59,646 --> 00:28:02,604
Nagi, tu misión es asegurarte
me cuidas bien.
339
00:28:03,354 --> 00:28:04,187
¿Bueno?
340
00:28:06,729 --> 00:28:07,771
[Nagi] Mm-hmm.
341
00:28:11,646 --> 00:28:13,646
[se reproduce música intrigante]
342
00:28:19,271 --> 00:28:21,271
[la música continúa]
343
00:28:42,979 --> 00:28:44,812
[Yoko] Estamos a unos cinco kilómetros de distancia.
344
00:28:46,104 --> 00:28:47,437
[el teléfono suena]
345
00:28:48,146 --> 00:28:50,479
[Yoko] ¿"Mayuko-kun"?
346
00:28:53,271 --> 00:28:54,729
¿No necesitas responderla?
347
00:28:55,396 --> 00:28:57,646
¿No es ella tu jefa de ventas?
348
00:28:59,854 --> 00:29:01,354
Ahora no es el momento para eso.
349
00:29:02,979 --> 00:29:03,896
¿Qué estás--
350
00:29:05,729 --> 00:29:07,104
Sí, hola, estoy aquí.
351
00:29:07,771 --> 00:29:10,229
[Mayuko] Hola, señor. ¿Estás en camino?
352
00:29:10,312 --> 00:29:12,437
Es hora de la reunión
con nuestro nuevo mayorista.
353
00:29:12,937 --> 00:29:15,521
¡Ah! Lo lamento.
354
00:29:16,479 --> 00:29:18,479
Surgió algo urgente.
355
00:29:18,562 --> 00:29:21,062
Ah, lo entiendo.
356
00:29:22,854 --> 00:29:23,979
[risas]
357
00:29:24,062 --> 00:29:25,021
No es gran cosa.
358
00:29:25,646 --> 00:29:27,146
No te preocupes. Yo me las arreglaré.
359
00:29:28,687 --> 00:29:29,937
[Soichi] Lo siento mucho.
360
00:29:30,021 --> 00:29:31,146
Está todo bien.
361
00:29:31,812 --> 00:29:35,229
Uh, un poco fastidioso.
362
00:29:35,896 --> 00:29:39,187
Revisé y me aseguré
Usé tu color de la suerte hoy.
363
00:29:42,979 --> 00:29:44,229
[Soichi se aclara la garganta]
364
00:29:44,312 --> 00:29:46,271
¿Quieres saber qué es?
365
00:29:46,771 --> 00:29:49,854
Hoy, tu color de la suerte es la cochinilla.
366
00:29:54,521 --> 00:29:56,521
[se aclara la garganta] Gracias.
367
00:29:57,229 --> 00:29:58,937
Mmm, hablamos más tarde.
368
00:29:59,021 --> 00:29:59,979
[Mayuko] Está bien.
369
00:30:00,646 --> 00:30:01,604
Mmm.
370
00:30:02,562 --> 00:30:04,562
[se reproduce música incómoda]
371
00:30:09,354 --> 00:30:10,479
[la música se desvanece]
372
00:30:11,146 --> 00:30:12,646
¡Ah!
373
00:30:12,729 --> 00:30:15,771
Ella comprueba tu color de la suerte.
y se asegura de usarlo.
374
00:30:16,854 --> 00:30:18,396
Cochinilla, ¿verdad?
375
00:30:20,479 --> 00:30:22,146
Ella es todo un personaje.
376
00:30:23,646 --> 00:30:24,687
Seguro.
377
00:30:27,646 --> 00:30:31,062
Apuesto a que alguien esconde un secreto.
378
00:30:31,146 --> 00:30:33,271
¿Qué? Yo... No hay nada que esté ocultando.
379
00:30:33,354 --> 00:30:34,979
Estaba hablando de Gaku.
380
00:30:36,396 --> 00:30:37,229
Ah.
381
00:30:39,937 --> 00:30:42,562
[Yoko] Estaba atrapado
con el Fuma durante mucho tiempo.
382
00:30:44,604 --> 00:30:47,771
Quizás le hayan lavado el cerebro. ¿Sí?
383
00:30:47,854 --> 00:30:49,271
No es una buena manera de decirlo.
384
00:31:46,479 --> 00:31:47,479
[Oki] ¿Esto está funcionando?
385
00:31:47,562 --> 00:31:49,396
Vamos, vamos.
386
00:31:50,021 --> 00:31:51,146
[radio estática]
387
00:31:51,229 --> 00:31:52,854
¡Ah! Sh, sh, sh, sh.
388
00:31:53,562 --> 00:31:57,187
[Riku] Oh, no. ¡Oh, oh! ¡No, no, no!
389
00:31:57,896 --> 00:32:00,146
¡Sí! Uf. Seguro.
390
00:32:01,646 --> 00:32:02,937
Ese que sigue.
391
00:32:03,687 --> 00:32:05,604
¿Listo? Corre, corre, corre.
392
00:32:06,812 --> 00:32:07,729
¡Sí!
393
00:32:08,771 --> 00:32:09,729
El siguiente.
394
00:32:10,271 --> 00:32:11,437
Está bien.
395
00:32:13,396 --> 00:32:15,937
- ¡Oye, Karen! ¿Viste eso?
- [Karen] Sí.
396
00:32:16,021 --> 00:32:18,479
¿Me veía genial? Estoy entrenando.
397
00:32:18,562 --> 00:32:19,729
- Es oficial.
- [Karen] ¡Genial!
398
00:32:19,812 --> 00:32:21,396
Voy a saltar de aquí para allá.
399
00:32:21,479 --> 00:32:22,687
- [Karen] Claro.
- Tiempo de la funcion.
400
00:32:22,771 --> 00:32:25,396
- ¡Eh, oye, será mejor que tengas cuidado!
- [Riku] ¿Me estás mirando?
401
00:32:25,479 --> 00:32:27,812
- [Karen] ¡Ten cuidado!
- [Riku] Estoy bien. Ver.
402
00:32:27,896 --> 00:32:29,979
- ¿Quién es esa mujer?
- [Riku] Estoy totalmente bien.
403
00:32:30,062 --> 00:32:32,062
[Riku silbando]
404
00:32:33,562 --> 00:32:36,437
Haru-nii, mírame. Estoy bien, ¿verdad?
405
00:32:36,521 --> 00:32:37,521
Mmmm.
406
00:32:41,271 --> 00:32:44,229
[Riku] ¿Sabes qué?
Te alcanzaré muy pronto.
407
00:32:44,312 --> 00:32:45,187
Sí.
408
00:32:46,104 --> 00:32:47,062
Ten cuidado.
409
00:32:49,646 --> 00:32:51,437
Te ves un poco diferente hoy.
410
00:32:52,271 --> 00:32:54,396
[Riku] ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
411
00:32:54,479 --> 00:32:56,437
Es un traje oficial de shinobi.
412
00:32:56,521 --> 00:32:57,771
¡Guau!
413
00:32:59,396 --> 00:33:01,479
- [Karen] Es genial.
- [Haru] ¿En serio?
414
00:33:01,562 --> 00:33:03,521
[Karen] Sí, es elegante.
415
00:33:03,604 --> 00:33:04,687
[Karen, Haru se ríen]
416
00:33:08,646 --> 00:33:09,896
¿Vas a salir?
417
00:33:12,396 --> 00:33:13,312
Una misión.
418
00:33:16,229 --> 00:33:17,646
¿Es peligroso?
419
00:33:19,687 --> 00:33:20,604
No.
420
00:33:22,062 --> 00:33:24,062
Me reuniré con Sawabe después.
421
00:33:24,687 --> 00:33:26,062
Volveré un poco tarde.
422
00:33:28,604 --> 00:33:30,354
Sólo asegúrate de no salir de casa.
423
00:33:31,646 --> 00:33:32,479
Mmmm.
424
00:33:33,187 --> 00:33:34,521
[jadea] ¡Dios mío!
425
00:33:34,604 --> 00:33:36,021
¡Ay dios mío! ¡De ninguna manera!
426
00:33:36,104 --> 00:33:38,854
¿Qué diablos
esta pasando aqui?
427
00:33:40,937 --> 00:33:42,646
[jadea] ¿Hola, Hama-san?
428
00:33:43,354 --> 00:33:44,312
[susurros] Una mujer.
429
00:33:45,187 --> 00:33:47,521
[voz normal] La familia Tawara
¡Tiene un miembro extra!
430
00:33:50,146 --> 00:33:51,104
Copia eso.
431
00:33:52,479 --> 00:33:54,479
[música pensativa sonando]
432
00:33:56,937 --> 00:34:00,146
¿Por qué ese idiota Haru?
¿me obliga a hacer trabajo extra?
433
00:34:00,229 --> 00:34:02,396
ya tenemos suficiente mierda
preocuparse tal como está.
434
00:34:08,229 --> 00:34:09,062
[Kuze] ¿Qué pasa?
435
00:34:13,562 --> 00:34:15,104
Es hora de ir a trabajar.
436
00:34:21,354 --> 00:34:23,354
[Hamashima] Deshazte de la novia de Haru.
437
00:34:30,562 --> 00:34:32,229
[la música se desvanece]
438
00:34:35,229 --> 00:34:36,104
[Nagi] Mira.
439
00:34:38,687 --> 00:34:39,646
¡Vaya!
440
00:34:42,521 --> 00:34:43,646
[se ríe suavemente]
441
00:34:44,521 --> 00:34:45,854
[risas]
442
00:34:49,271 --> 00:34:50,229
Vaya.
443
00:34:51,896 --> 00:34:52,812
¡Qué!
444
00:34:52,896 --> 00:34:54,354
[ambos ríen]
445
00:34:55,812 --> 00:34:58,521
Nunca dejé de entrenar en todo este tiempo.
446
00:34:58,604 --> 00:34:59,812
Genial.
447
00:34:59,896 --> 00:35:01,604
Quiero ser como tú.
448
00:35:03,104 --> 00:35:04,521
Sé como yo, ¿eh?
449
00:35:06,312 --> 00:35:07,562
"Deberías estar orgulloso".
450
00:35:08,104 --> 00:35:10,437
"Shinobi se vuelve uno con las sombras".
451
00:35:10,979 --> 00:35:13,396
"Nadie sabe que existimos". ¿Bien?
452
00:35:16,229 --> 00:35:18,604
El país está protegido por nosotros.
453
00:35:19,771 --> 00:35:21,104
Solía pensar eso.
454
00:35:26,479 --> 00:35:27,479
Aunque…
455
00:35:30,562 --> 00:35:31,687
¿Aunque?
456
00:35:35,229 --> 00:35:37,187
¿A quién estábamos protegiendo realmente?
457
00:35:38,937 --> 00:35:39,854
¿Qué?
458
00:35:42,812 --> 00:35:45,562
El deber del shinobi es
servir siempre a alguien.
459
00:35:47,021 --> 00:35:48,437
No hemos estado cuestionando.
460
00:35:51,062 --> 00:35:52,354
Suenas raro.
461
00:35:54,687 --> 00:35:57,104
No quiero que seas como yo, Nagi.
462
00:35:59,979 --> 00:36:01,062
¿Por qué no?
463
00:36:03,312 --> 00:36:04,604
No te entiendo.
464
00:36:06,521 --> 00:36:07,687
Un día lo harás.
465
00:36:21,229 --> 00:36:22,271
[Clics del cinturón de seguridad]
466
00:36:22,354 --> 00:36:23,604
En el peor de los casos...
467
00:36:24,604 --> 00:36:27,437
Digamos que Gaku realmente lo es.
lavado de cerebro por los Fuma.
468
00:36:30,354 --> 00:36:32,479
Esto puede ser una trampa en la que estamos entrando.
469
00:37:33,771 --> 00:37:34,604
[Yoko] Oye.
470
00:37:42,437 --> 00:37:44,437
- [alas batiendo]
- [pájaros graznando]
471
00:37:44,521 --> 00:37:46,521
[se reproduce música incómoda]
472
00:37:51,354 --> 00:37:53,354
[respirando nerviosamente]
473
00:38:33,229 --> 00:38:35,229
[la música se intensifica]
474
00:38:47,396 --> 00:38:49,187
[Yoko] Las flores se han ido.
475
00:38:52,271 --> 00:38:53,271
[Soichi suspira]
476
00:38:53,354 --> 00:38:54,479
El camión.
477
00:38:55,312 --> 00:38:56,187
¿Eh?
478
00:38:56,896 --> 00:38:59,104
El camión que pasó por delante de nosotros antes.
479
00:39:03,354 --> 00:39:05,354
[la música se intensifica]
480
00:39:10,312 --> 00:39:13,229
[Yoko] Debe haber sido
llevando las flores amarillas.
481
00:39:14,771 --> 00:39:16,771
[la música incómoda continúa]
482
00:39:22,646 --> 00:39:23,812
Soy yo.
483
00:39:23,896 --> 00:39:26,521
Todas las flores se han ido.
Los Fuma no están aquí.
484
00:39:26,604 --> 00:39:29,312
Hama-san, ¿puedes
buscar algo para nosotros?
485
00:39:29,396 --> 00:39:32,729
Uno-ocho-nueve-nueve. Entiendo.
486
00:39:32,812 --> 00:39:33,771
[hombre sorbiendo]
487
00:39:33,854 --> 00:39:34,854
[lágrimas de papel]
488
00:39:34,937 --> 00:39:35,937
[hombre sorbiendo]
489
00:39:36,021 --> 00:39:37,479
Oye, busca este número.
490
00:39:39,437 --> 00:39:40,271
[Hamashima] ¡Ahora!
491
00:39:41,812 --> 00:39:43,812
[la música incómoda continúa]
492
00:39:57,229 --> 00:39:59,229
[escribiendo]
493
00:40:09,396 --> 00:40:10,271
Mira.
494
00:40:11,562 --> 00:40:12,937
[Hamashima] Esto es todo.
495
00:40:13,021 --> 00:40:14,354
[la música se desvanece]
496
00:40:17,146 --> 00:40:21,021
[Yoko] Me alegro
Gaku no nos envió a una trampa.
497
00:40:21,521 --> 00:40:22,521
Sí.
498
00:40:23,521 --> 00:40:24,729
[el teléfono suena]
499
00:40:26,604 --> 00:40:27,562
[Yoko suspira]
500
00:40:29,354 --> 00:40:30,229
¿Sí?
501
00:40:30,312 --> 00:40:32,771
El camión se encuentra actualmente cerca.
el intercambio de Tahara,
502
00:40:32,854 --> 00:40:34,354
y se dirige hacia Nagoya.
503
00:40:34,437 --> 00:40:35,521
Tienes que seguirlo.
504
00:40:35,604 --> 00:40:38,437
Los mantendré informados. Tienes esto.
505
00:40:38,937 --> 00:40:39,979
Estamos en ello.
506
00:41:01,271 --> 00:41:04,354
[mujer] Los preparativos avanzan
para el eclipse solar.
507
00:41:06,104 --> 00:41:07,104
¿Y Cuervo?
508
00:41:08,104 --> 00:41:09,521
Todo según lo planeado.
509
00:41:32,062 --> 00:41:33,271
[sonajeros de puerta]
510
00:43:08,354 --> 00:43:12,062
EL POLVO SANTO LLEGARÁ PRONTO
511
00:43:12,146 --> 00:43:17,562
JUNTOS CUMPLEREMOS EL ECLIPSE
512
00:43:28,312 --> 00:43:31,021
[Hamashima] Gaku asesinado
dos miembros de Fuma en su fuga.
513
00:43:31,104 --> 00:43:32,312
[se reproduce música incómoda]
514
00:43:37,646 --> 00:43:39,062
- [niña] ¿Papá?
- [la música se detiene]
515
00:43:41,687 --> 00:43:43,271
Papá, ¿estás aquí?
516
00:43:49,271 --> 00:43:51,104
Mitsuki, ¿qué pasa?
517
00:43:52,646 --> 00:43:53,854
[Mitsuki] ¿Dónde está papá?
518
00:43:55,812 --> 00:43:58,771
[La madre de Mitsuki]
No lo sé. Todavía no puedo comunicarme con él.
519
00:43:59,562 --> 00:44:00,562
No sé.
520
00:44:01,104 --> 00:44:01,937
[sollozos]
521
00:44:02,604 --> 00:44:04,146
[Mitsuki] Quiero a papá.
522
00:44:06,729 --> 00:44:08,812
[La madre de Mitsuki] Lo sé. [sollozos]
523
00:44:09,396 --> 00:44:11,271
[llorando] Yo también quiero verlo.
524
00:44:16,187 --> 00:44:17,604
[el llanto continúa]
525
00:44:31,104 --> 00:44:32,812
[música melancólica sonando]
526
00:44:32,896 --> 00:44:34,271
[Gaku, Haru gruñendo]
527
00:44:47,062 --> 00:44:49,062
[Gaku riendo]
528
00:44:49,687 --> 00:44:52,271
[inaudible]
529
00:44:54,271 --> 00:44:56,646
[Voz de Gaku] Si me bloqueaste,
Te mataría.
530
00:44:57,521 --> 00:44:59,521
[la música melancólica continúa]
531
00:45:15,021 --> 00:45:16,521
[la música se desvanece]
532
00:45:18,062 --> 00:45:19,312
[el teléfono suena]
533
00:45:22,271 --> 00:45:23,396
[suspiros]
534
00:45:25,979 --> 00:45:27,062
Hola?
535
00:45:27,146 --> 00:45:28,646
[Sawabe] Ya estoy aquí.
536
00:45:28,729 --> 00:45:29,729
¿Te siguieron?
537
00:45:30,229 --> 00:45:31,354
Los perdí.
538
00:45:31,437 --> 00:45:33,104
Estoy en camino. Quédate ahí.
539
00:45:42,396 --> 00:45:44,937
Acabamos de pasar el cruce Minami-Ohara.
540
00:45:45,021 --> 00:45:47,062
El camión está 500 metros más adelante.
541
00:45:47,146 --> 00:45:49,187
500 metros.
542
00:45:49,271 --> 00:45:50,812
[revoluciones del motor]
543
00:45:52,187 --> 00:45:54,562
[ruido metálico]
544
00:46:02,521 --> 00:46:04,604
Confirme que tiene una imagen visual del camión.
545
00:46:04,687 --> 00:46:06,646
No seas tan impaciente.
546
00:46:11,521 --> 00:46:12,812
[Yoko jadea] ¡Ahí está!
547
00:46:13,354 --> 00:46:14,729
Confirmado. Más adelante.
548
00:46:16,937 --> 00:46:19,187
- [ráfagas de viento]
- [hojas crujiendo]
549
00:46:42,396 --> 00:46:43,854
[la puerta se abre en la distancia]
550
00:46:51,312 --> 00:46:53,312
[pasos acercándose]
551
00:47:01,896 --> 00:47:02,896
¿Cuervo?
552
00:47:05,604 --> 00:47:07,562
- [la hoja raspa]
- ¡Oh, maldita sea, no!
553
00:47:10,312 --> 00:47:12,354
[ambos gruñendo]
554
00:47:12,437 --> 00:47:13,854
[pasos alejándose]
555
00:47:20,104 --> 00:47:21,812
[ambos gruñendo]
556
00:47:30,396 --> 00:47:31,604
[jadeando]
557
00:47:33,479 --> 00:47:34,979
[gemidos, gruñidos]
558
00:47:37,562 --> 00:47:39,271
[Sawabe jadeando]
559
00:47:44,229 --> 00:47:46,146
[carne desgarrada]
560
00:47:48,729 --> 00:47:50,021
[Sawabe gruñe]
561
00:47:54,187 --> 00:47:56,187
[respirando pesadamente]
562
00:47:57,396 --> 00:47:58,521
[Sawabe grita]
563
00:48:25,771 --> 00:48:28,104
[Sawabe jadeando]
564
00:48:48,812 --> 00:48:50,812
[Sawabe gime de dolor]
565
00:48:51,646 --> 00:48:53,271
[Sawabe gime, jadea]
566
00:48:58,979 --> 00:49:01,479
- [lágrimas de carne]
- [Sawabe grita de dolor]
567
00:49:05,521 --> 00:49:06,562
[escupe]
568
00:49:08,979 --> 00:49:12,646
♪ ¿Debería intentar esconderme? ♪
569
00:49:13,312 --> 00:49:16,521
♪ Cómo me siento por dentro ♪
570
00:49:17,187 --> 00:49:21,021
♪ ¿Mi corazón por ti? ♪
571
00:49:21,104 --> 00:49:24,937
♪ Dirías que tú ♪
572
00:49:25,021 --> 00:49:27,646
♪ ¿Intentarías amarme también? ♪
573
00:49:28,729 --> 00:49:30,521
♪ En tu mente ♪
574
00:49:30,604 --> 00:49:32,312
♪ Podrías serlo alguna vez♪
575
00:49:32,396 --> 00:49:34,354
♪ ¿Muy cerca de mí? ♪
576
00:49:34,437 --> 00:49:37,937
♪ Puedo notar tu forma de sonreír ♪
577
00:49:38,021 --> 00:49:39,729
♪ Si siento que yo ♪
578
00:49:39,812 --> 00:49:41,812
♪ Entonces podría estar seguro♪
579
00:49:41,896 --> 00:49:43,771
♪ Yo diría las cosas ♪
580
00:49:43,854 --> 00:49:46,979
♪ Quiero decir esta noche♪
581
00:49:47,646 --> 00:49:51,062
♪ Pero hasta que pueda ver ♪
582
00:49:51,604 --> 00:49:54,729
♪ Que realmente te preocuparías por mí ♪
583
00:49:55,354 --> 00:49:57,229
♪ Soñaré ♪
584
00:49:57,312 --> 00:49:59,271
♪ Que algún día serás ♪
585
00:49:59,354 --> 00:50:01,229
♪ Muy cerca de mí ♪
586
00:50:01,312 --> 00:50:04,687
♪ Puedo notar tu forma de sonreír ♪
587
00:50:05,187 --> 00:50:07,229
♪ Si siento que yo ♪
588
00:50:07,312 --> 00:50:09,187
♪ Entonces podría estar seguro♪
589
00:50:09,271 --> 00:50:11,146
♪ Yo diría las cosas ♪
590
00:50:11,229 --> 00:50:14,354
♪ Quiero decir esta noche♪
591
00:50:15,104 --> 00:50:18,521
♪ Pero hasta que pueda ver ♪
592
00:50:19,104 --> 00:50:22,146
♪ Que realmente te preocuparías por mí ♪
593
00:50:22,687 --> 00:50:24,771
♪ Seguiré intentando esconderme ♪
594
00:50:24,854 --> 00:50:28,271
♪ Cómo me siento por dentro ♪
595
00:50:32,937 --> 00:50:34,521
[la música se desvanece]
596
00:50:35,437 --> 00:50:37,437
[se reproduce música intrigante]
597
00:53:31,146 --> 00:53:32,646
[la música se desvanece]